שאלת המחקר

כיצד באים לידי ביטוי תחדישי לשון מספר בן סירא?

ספר בן סירא נכתב על ידי חכם בשם בן סירא. השם של היצירה בעברית אינו ידוע בוודאות, מאחר שהפרקים הראשונים של הספר בשפה העברית חסרים, כך שאין בידינו את הכותרת של הספר. החכמים נעזרים בשתי חתימות הנמצאות בפסוקים האחרונים,

בחתימה הראשונה כתוב "עד הנה דברי שמעון בן ישוע שנקרא בן סירא", לפי חותמת זו הסיקו ששם היצירה היה "דברי שמעון" או "דברי בן סירא" .

בחתימה השנייה כתוב "חכמת שמעון בן ישוע בן אליעזר בן סירא" ולפי החותמת הזאת קראו לספר "חכמת שמעון" או "חכמת בן סירא".

בתרגום ליוונית שם הספר הוא "חכמת סירא".בתרגום לארמית סורית הספר נקרא "החכמה של בן סירא", ומזה אנחנו יכולים להסיק ששני התרגומים האלה תומכים בחתימה השנייה.

החכמים בתלמוד קוראים לספר "ספר בן סירא" וזה השם המקובל עד היום. 

ביבליוגרפיה חלקית (בעבודה האקדמית כ-20 מקורות אקדמיים באנגלית ובעברית) 

ז' בן חיים (עורך), ספר בן סירא, המקור הקונקורדנציה וניתוח אוצר המלים, ירושלים

ח' דיהי, אוצר חידושי הלשון בספר בן סירא בהשוואה למקראית הקלאסית(עבודת דוקטור בהנחיית פרופ' ד' טלשיר), באר שבע תשס"ה

מ"צ סגל, ספר בן סירא השלם, ירושלם תשי"ט

Brown, Francis, A Hebrew and English lexicon of Old Testament, oxford England .

Di Lella, A.  "Authenticity of the Geniza Fragments of

Sirach", Biblica 44, 171-200

J.M. Jastrow, M, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi

and the Midrashic Literature, NewYork