‏390.00 ₪

שאלת המחקר

כיצד באה לידי ביטוי השפה העברית לעומת השפה הערבית?

תוכן העניינים 

מבוא.......................................... 3 

פרק ראשון - מהן פעולות דיבור?............................................... 4-7 

פרק שני - מרכיבי הבקשה והאסטרטגיות שניתן לנקוט בהן בעת בקשה........................ 8-15 

פרק שלישי - השוואת סגנון הדיבור בשפה העברית לעומת סגנון הדיבור בשפה 

  הערבית כבסיס להשוואת אופן מימוש הבקשות בשתי השפות................ 16-19 

פרק רביעי - השוואת אופן מימוש הבקשות בשפה העברית לעומת השפה הערבית.......... 20-37 

סיכום.......................................................... 38 

רשימת מקורות........................................... 39 

נספח א' - שאלון הבקשות בעברית...................................... 40-42 

נספח ב' - שאלון הבקשות בערבית.............................. 43-45 

נספח ג' - אופן מימוש הבקשות בתנ"ך.......................................... 46 

הבקשות הן סוג של פעולות דיבור. ההגדרה המילונית של בקשה היא הבעת רצון לפני הזולת לקבלת חפץ מסוים או לעשיית מעשה, דרישה או משאלה (אבניאון, : 103). ניתן לזהות בקשה כרצף של מבעים המעורבים בתפנית מוחלטת בדיאלוג והמביאים לשינוי במציאות (Blum-Kulka and House, : 17).

התרבויות יכולות להיות שונות זו מזו בסגנון האינטראקציה שלהן, שוני המוביל להעדפות שונות באשר לאופן ביצוע פעולות הדיבור (Blum-Kulka and House, : 1). התרבויות יכולות להיות שונות זו מזו גם בדרך מימוש הבקשות, כסוג של פעולת דיבור. כל תרבות נוקטת באסטרטגיות בקשה אחרות בסיטואציות השונות. ניתן לומר כי קיים קשר בין גורם התרבות לבין הסיטואציה בקביעת דפוסי התנהגות בבקשות (Blum-Kulka and House, : 123).

בעבודה זו תיערך השוואה בין דוברי עברית לבין דוברי ערבית באופן מימוש בקשותיהם בסיטואציות חברתיות שונות. מטרת ההשוואה היא לבחון האם שתי השפות שונות זו מזו בדרך מימוש בקשותיהן, לאור ההנחה שהתרבויות יכולות להיות שונות זו מזו בנושא זה. השוואה זו תיערך באמצעות שאלוני השלמה בשתי השפות. אך תחילה תינתן הקדמה על פעולות הדיבור וכן על אופי הבקשות והאסטרטגיות שעומדות לרשותו של המוען בעת בקשת דבר מה מן הנמען.

ביבליוגרפיה לדוגמא (בעבודה האקדמית כ-20 מקורות אקדמיים באנגלית ובעברית) 

בלום-קולקה, שושנה. "ביצוע פעולות דיבור בלשון שנייה." בתוך: עיונים בחקר השיח - קובץ מאמרים. עורכים: שושנה בלום קולקה, ישי טובין ורפאל ניר. ירושלים: האוניברסיטה העברית, המרכז למחקר בלשני-שימושי. עמ' 147-175.

. כתריאל, תמר. "סגנון דיבור כסגנון תרבות: לדבר 'דוגרי' לעשות 'מוסיירה' ". בתוך: מילות מפתח - דפוסי תרבות ותקשורת בישראל. תל-אביב: הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה/זמורה ביתן. עמ' 207-225.

. Blum-Kulka, Shoshana and Juliane House. "Investigating Cross-Cultural Pragmatics: An Introductory Overview." In: Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.). New Jersey: Ablex Publishing Corporation . 1-29.

. Blum-Kulka, Shoshana and Juliane House. "Cros-Cultural and Situational Variation in Requesting Behavior." In: Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.). New Jersey: Ablex Publishing

Corporation. 123-153.